UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour, Miss Grognon !
Maman, où sont mes chaussettes ?
Quoi ? Lesquelles ?
Les rouges !
Elles étaient là !
J'en sais rien !
Où tu les as laissées ?
Je sais ce que tu fabriques !
Arrête et viens déjeuner.
Encore un mot de retard et tu seras renvoyé.
L'ÉLECTEUR
Je veux prendre un truc à boire sur la route.
Avec quel argent ?
Avec mon portable.
Mais il faudra payer la facture.
Tu le sais ?
Sérieux ?
Sacrée histoire, ce kidnapping. Tu connais Astrid ?
Juste croisée.
On parle même de l'élection dans le Los Angeles Times.
C'est en gros titre dans la rubrique locale.
Tu votes pour qui ?
Il a des choses plus importantes à faire.
- Que son devoir civique ? - Son anglais.
Il parle bien l'anglais.
Ce sont des gosses friqués qui se font remarquer.
Des œufs brouillés ?
Si tu veux du luxe, je te laisse la place.
Je pourrais.
J'ai vu un documentaire et je suis devenue vegan.
Tu as déjà du mal à te faire des amis. N'en rajoute pas.
Le droit de vote est un droit fondamental.
Suffrage universel.
Plus de rois, tout est expliqué dans Schoolhouse Rock.
BuzzFeed propose des super quiz.
"Quel Avenger es-tu ?"
"Ton animal préféré ?"
"Ton pseudo porno ?"
Vivement la sortie de Fallout 5.
Vines, Frankie, Herman.
Si je me touche le trou du cul en me branlant,
ça veut dire que je suis gay ?
Merde, j'ai encore la gaule.
Putain, quelle vie de merde.
...on s'est perdus de vue, c'est dommage.
Mais ça arrive.
C'est cool qu'on se reparle.
Tu es au courant pour l'élection ?
Il est crucial qu'on fasse entendre nos voix.
Les idées des candidats sont aux antipodes.
Tu as entendu les derniers propos de Payton Hobart
colportés sur Astrid Sloan ?
Comme dit Reggie Water, le capitaine de l'équipe de foot,
"C'est ça, la politique."
Tu es qui, en fait ?
Kris, conseillère en com' de L'Union fait la Force.
Le parti d'Astrid Sloan.
PAYTON HOBART SE TROMPE
D'après nos recherches, en l'occurrence, les miennes,
car c'est mon rôle dans cette campagne,
il n'y a pas candidate plus passionnée et dévouée qu'Astrid.
Mais selon nos recherches,
tu es l'un des rares électeurs indécis
qui n'ont pas encore fait leur choix.
Je voulais vérifier que tu es assez informé
pour aller voter en connaissance de cause.
Le bureau de vote ferme à 15h30.
D'accord.
Sais-tu que Payton Hobart finance sa campagne
avec des milliers de dollars de sa famille ?
Je ne dis pas que c'est de l'argent sale,
mais tu ne penses pas que ça devrait être régulé ?
Je sais pas.
Très bonne réponse.
Comment Payton Hobart peut dormir
en s'achetant cette élection ?
Ça montre à quel point il est déconnecté, Elliott.
Oui, merci.
Tu as dû entendre ce tapage médiatique
autour de la soi-disant disparition d'Astrid.
Les électeurs ne se laisseront pas berner.
Sais-tu qu'elle a choisi Pierre Toussaint comme colistier ?
Le premier colistier haïtien de ce lycée.
Incroyable.
En portant ce badge,
tu envoies un message fort à M. Friqué :
l'heure est au changement.
Tu peux porter ce badge pour dénoncer les intérêts financiers
- et toutes ces pratiques ? - D'accord.
Merci, Elliott. Tu es admirable.
Construisons l'histoire ensemble.
Je dois prévenir Astrid.
Elle veut savoir si je t'ai parlé.
Je la préviens qu'Elliott est avec nous.
C'était vraiment sympa de reprendre contact.
- Votez Payton. - Votez Astrid.
Votez Payton.
Tiens, prends ça.
- Amir Everett, c'est ça ? - Oui.
Payton Hobart, candidat à l'élection.
Selon nos recherches, tu es encore indécis
alors un petit tête-à-tête pourrait te convaincre
à basculer de notre côté.
Comment le sais-tu ?
On a un algorithme sur les réseaux sociaux.
C'est légal. On collecte des informations.
Et surtout, on est attentifs.
Tu comptes en tant qu'individu,
et je tiens à m'excuser en personne pour l'homophobie d'Infinity.
Tu assumes ton homosexualité,
et je ne cautionne en rien ce qu'elle a dit.
Du coup, je l'ai virée.
C'est courageux.
J'apprécie.
Tu as vu Hamilton ?
Trois fois.
Moi aussi.
Merci de m'avoir parlé.
J'ai choisi mon camp maintenant.
Ça fait plaisir à entendre. Merci.
On le tient.
Bien, tu as parlé de Hamilton ?
Tu me prends pour qui ? À qui le tour ?
Un élève de première. Elliott Beachman.
Connais pas.
Je gère. C'est un loser en menuiserie.
- Dis pas ça. - Insignifiant.
S'il mourait, personne ne le remarquerait.
C'est justement pour ça que je me présente.
Personne ne doit ressentir ça.
Elliott, je sais que tu es là. Ça a sonné. Va en cours.
- Elliott ? - Je coulais un bronze.
Mec, tu me prends pour le pion ?
Je suis James. Je bosse avec Payton.
D’accord.
Content de te voir.
Écoute. Il paraît que tu es encore indécis.
C'est parfois barbant la politique.
Et tu t'en fous, non ?
Mais Payton va annoncer un scoop
lors du dernier débat.
Tu devrais y aller.
Ce serait cool si tu venais.
Bien sûr.
- On vote à partir de 12h30. - Je sais.
Mec, tu sais quoi ?
J'ai une idée. Tu fais quoi à 14h15 ?
- J'ai maths. - Non, laisse tomber.
Je t'emmènerai au bureau de vote
et tu pourras glander une heure.
Et rentrer chez toi après.
Tu déjeunes à quelle heure ?
Au lieu de manger tout seul,
rejoins-nous et on ira voter ensemble.
Tu connais Decker et Jerry ? Ils sont en terminale...
Allez, mec !
Joins-toi à nous, mec !
La copine de Decker fait une fête samedi.
Si tu déjeunes avec nous, je dirai que tu viens avec moi.
Merde !
Tu m'as pété le nez, enfoiré !
Certains pourraient dire :
"Cette campagne est détestable.
Elle est trop haineuse. Ça ne m'intéresse pas."
J'ai une autre vision.
Je crois qu'elle a suscité des passions
car on connaît les enjeux...
- Tu es en retard. - Désolé.
Cette assemblée était obligatoire,
- et tu seras collé. - C'est bon.
Mais quelqu'un ici connaît bien ma rivale,
alors je lui laisse la parole, car c'était la colistière d'Astrid.
Salut.
Elle entre dans l'histoire
en étant la première colistière à changer de camp.
Elle va vous raconter
ce qui l'a poussée à faire le bon choix.
Mesdames et messieurs, voici
la future vice-présidente de ce lycée : Skye Leighton !
Bravo, Skye !
Merci.
Merci beaucoup. C'est gentil.
Merci, Payton.
Je suis ravie de participer à une campagne en laquelle je crois.
Je vais parler de mon ex-colistière,
Astrid Sloan.
Ou plutôt, à mon ex-colistière, Astrid Sloan.
Astrid,
tu pensais quoi, sérieux ?
Comment peut-on être déconnectée
au point de disparaître en pleine campagne pour cette élection ?
Excuse-moi. Tu peux éteindre ça ?
Espèce de psychopathe !
T'es dingue ou quoi ?
Tu étais défoncée, Astrid ?
Ou es-tu défoncée maintenant ?
Mais on comprend. On est tous à cran.
Après une dure journée, beaucoup se disent :
"Qu'est-ce que je pourrais bien faire ?
Je vais me faire un road trip incognito
pour semer la panique en ville.
Les médias rappliqueront,
et je reviendrai, la bouche en cœur."
On comprend. On est tous passés par là.
Mlle Leighton, veuillez conclure.
Ce n'était que le début.
En tout cas, Astrid, ravie de te revoir.
J'ajoute juste ceci :
vous ne voterez pas que pour moi et Payton.
Mais pour chaque personne de couleur...
chaque femme...
chaque LGBTQIA.
Vous voterez pour le progrès.
Et c'est aujourd'hui.
Faisons l'histoire !
Hé, trouduc !
Tu peux éteindre le son de ton portable ?
Espèce de crétin.
Astrid Sloan, une réaction ?
- Oui, Astrid ! - Vas-y !
Mec, regarde !
Je préfère ne pas faire de commentaires.
Il va lui enlever sa robe.
C'était déplacé et mesquin.
Vous avez un aperçu...
- Putain ! - ...de ce qui vous attend
si vous faites l'erreur de choisir ces gens pour vous représenter.
Honte à toi, Skye.
Payton.
Ce lycée mérite mieux que vous.
Là !
J'ai décidé
- de la virer... - C'est faux !
Votre temps est écoulé.
Elle ne m'a pas virée !
La virer était la meilleure chose à faire.
Mesdames et messieurs,
je suis très fière de vous présenter le premier candidat haïtien
du lycée St. Sebastian,
Pierre Toussaint.
Merci beaucoup.
Tout le monde est là !
Incroyable !
Oui, St. Sebastian.
Astrid et moi sommes fiers de présenter notre programme
en matière d'écologie, de sécurité
et d'intégration dans la communauté,
afin que chacun de nous devienne un citoyen du monde.
Mais, vous savez quoi ?
Il m'est venu une idée à l'instant.
Vous savez ce que je souhaite ?
Je veux que Drake donne un concert ici.
Ce ne serait pas génial ?
Qui veut que Drake donne un concert ici ?
- Quel parfum ? - Chewing-gum.
Le bal aurait lieu à Santa Barbara Hall.
Et à minuit, Drake monterait sur scène et jouerait toute la nuit.
St. Sebastian, je vous le promets.
On récoltera l'argent pour lui offrir le vol,
et il nous offrira le bal de promo du siècle.
Faisons ça, St. Sebastian !
Merci, M. Toussaint.
Payton, Dolly Andricks a une question.
Je vous le répète.
Attendez la fin du débat pour applaudir.
Elle a fugué avec mon copain !
Payton Hobart s'est servi de moi à cause de mon cancer !
Et Astrid a fugué avec mon copain et ils ont couché ensemble !
Il t'a vue manger tes crottes de nez.
J'y vais, c'est bon !
Du calme. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Excuse-moi, je fais un sondage post-débat.
J'ai quelques questions.
Tu peux t'arrêter une seconde ?
- Ton nom ? - Elliott.
Nom de famille ?
Beachman. C'est juste pour info.
Tu étais au débat.
Ton avis a changé sur les candidats ?
Non.
Tu peux dire pourquoi ?
Je ne sais pas. En fait, je m'en fous.
Tu penches plutôt pour quel candidat ?
Aucun.
Donc, pas de préférence.
Y a-t-il eu un moment marquant dans le débat ?
Pas vraiment.
Tu te souviens de ce qui a été dit ?
Non.
Pas même quand un candidat a promis le concert d'une star au lycée ?
Je ne sais pas.
Ou quand une ex-colistière
a hurlé qu'une candidate mangeait ses crottes de nez ?
Eh bien, ce fut instructif, Elliott.
Merci infiniment.
- Du nouveau ? - Non.
James a sondé les indécis.
Ils penchent pour Astrid, Pierre et Drake en concert.
On mène de deux points.
Donc soit on gagne de six points soit on perd de quatre.
On doit récupérer les indécis, dont ce mec.
À mon avis, il faut lui parler seul à seul.
Mec, tu te fous de moi ?
Ce serait génial.
Ça n'arrivera pas.
Comment tu sais ?
Il est sûrement en tournée.
Tu vois Drake jouer dans les bals de promo ?
Mais ce serait génial.
Enfin, ils parlent d'un truc qui m'intéresse.
Sans déc', Derek ?
Moi, je veux éviter les fusillades.
Et Payton veut changer la loi sur les armes.
Tu parles.
Il ne va rien changer.
Il devrait y avoir des détecteurs de métaux.
Tu veux prendre une balle ?
Astrid se soucie aussi sûrement de la sécurité.
- Elle est contre les armes. - C'est la mesure de Payton.
Et moi, je veux un super bal de promo.
T'es naze. Réfléchis à ce que tu dis.
Ce serait génial, non ?
Ma cousine va au lycée en Oklahoma,
et un élève a apporté une grenade à l'école.
Une grenade de la Seconde Guerre.
Une grenade de l'époque ne fonctionnerait plus.
Ce n'est pas la question !
Tu crois vraiment que si Astrid est élue,
les élèves viendront avec des grenades ?
- C'est illégal. - T'es vraiment con.
Je parle pas de ça !
Ma cousine ne voulait plus aller au lycée.
Fait chier !
Ça va pas ! Mon déjeuner !
C'est quoi, ton problème ?
Salut.
Je suis Astrid.
Sais-tu pour qui voter cet après-midi ?
Je ne sais pas si tu étais au débat,
mais c'était incroyable.
On a prévu des trucs sympas pour l'école.
Je ne sais pas si tu sais, mais entre autres,
on va faire venir jouer Drake ici.
Pour le bal de promo ou une autre occasion.
Hé, Elliott.
Tu déranges !
Je comprends que l'élection ne t'intéresse pas.
Je ne t'en veux pas.
Payton essaie d'acheter cette élection
avec l'argent de sa famille.
Je comprends, mais voilà :
la campagne se termine. Si tu votes pour nous,
ce lycée pourrait vraiment changer.
C'est vrai, ton vote pourrait changer l'histoire.
Combien gagnent tes parents ? Ils travaillent ?
Ses parents n'en ont même pas besoin.
Ta maison vaut 15 millions,
alors évite ce sujet.
Payton est gay. Il a couché avec moi et mon mec.
Mon copain l'intéressait plus.
C'était ton idée.
Si tu t'attaques à la bisexualité,
tu vas perdre.
Astrid est hyper sectaire,
ce qui arrange son côté bisexuel,
et elle est quasi sûre de perdre.
Payton est un psychopathe. Il a vu River se suicider,
et on n'a d'ailleurs jamais eu d'explications.
Tu parles d'un truc dont tu ignores tout !
Tu étais où, toi ? Réponds !
Tu avais un truc plus urgent qui t'a retenue ?
Je peux lui parler ?
Oui, mais tout bas.
Navré pour la scène.
Si je vote pour toi, tu me lâches ?
Oui.
Deux chercheurs de Stanford
ont trouvé qu'en disant tout haut
pour qui on vote, on a...
deux fois plus de chances de le faire.
Tu veux que je le dise ?
Je préférerais que quelqu'un t'accompagne
au bureau de vote.
Je suis pas débile.
Loin de moi cette pensée.
Mais tu n'es pas motivé.
Tu penses, "à quoi bon ?", car au final,
ta vie ne changera pas.
Aide-moi à te motiver.
Dis-moi ce que tu aimerais voir changer.
Ce qui te préoccupe.
On devrait avoir des toilettes privées comme les profs.
Qu'on puisse fermer à clé.
Sans se soucier du va-et-vient et des portes qui claquent.
C'est perturbant.
Je vois.
Ce n'est pas très rentable, mais je comprends.
Ça fout le trac de faire devant les autres.
Et la fracture sociale au lycée ?
Tu vis sur Hermosa Road ? Beaucoup pensent que...
c'est la zone.
Le lycée s'intéresse plus aux élèves aisés ?
Ouais.
Tu peux développer ?
En dire un peu plus ?
Je sais pas.
Les distributeurs automatiques sont nazes.
Pourquoi les dragées au chocolat sont plus chères que les chips ?
Et on devrait pouvoir acheter des chips épicées.
Un libertaire.
J'aime pas me faire avoir.
Je peux parler à la direction de ces ajustements.
Peut-être... une aide pour les élèves défavorisés ?
Tu le feras peut-être.
Ou pas.
Elliott...
j'y tiens.
Pourquoi tu pleures ?
Je ne peux pas voter.
J'ai perdu ma carte d'élève.
Je suis Georgina Hobart,
la mère de Payton, alors suis-moi.
Cette jeune fille veut voter.
Pas sans carte d'élève. C'est le règlement.
Sinon, ils enverraient leurs copains voter illégalement.
C'est dingue.
Elle est élève ici.
Je ne la connais pas. Et toi ?
Peut-être.
Tu es en cours de trigo ?
Je suis en troisième.
Excusez-moi.
Jeune homme. Viens ici, s'il te plaît.
Tu connais cette jeune fille ?
Pas que je sache.
Tu le connais ?
Non.
Et vous ?
Non.
Attendez...
Non.
C'est pas vrai ! C'est quoi ce lycée ?
Personne ne se connaît ?
Laissez tomber.
Ça vaut pas la peine.
Laisser tomber ?
Des gens sont morts pour que tu puisses voter.
Tu connais Chaney, Goodman et Schwerner ?
Ils sont élèves ici ?
Ils ont été tués par le Ku Klux Klan
pour avoir inscrit des électeurs afro-américains.
Vous insinuez qu'on est le Klan ?
La restriction du droit de vote est illégale.
Ce lycée doit être un modèle, pour tous les lycées
et pour notre pays.
Je n'aurais pas voté pour votre fils.
C'est juste pour le principe.
Elle peut déposer un bulletin provisoire.
On le comptera si elle étudie ici.
Non.
Elle va voter aujourd'hui.
Vous connaissez le 15e amendement ?
Vous pouvez le lire en entier ?
Elliott, je peux te parler d'Astrid...
À table !
T'essuie pas sur les rideaux. Ça les abîme.
Prends une chaussette comme tous les jeunes.
Tu sais, Marco Polo a importé les spaghettis de Chine en Italie.
Ils n'en avaient pas avant.
Si j'avais une voiture,
mon immatriculation serait VEGANPOURLAVIE.
Vous avez voté pour qui ?
J'ai écrit Daniel Andreas.
II milite pour les animaux et est recherché par le FBI.
Il est dans ton lycée ?
Non.
- Quand aura-t-on les résultats ? - Demain. Je crois.
Ou aujourd'hui, je ne sais pas.
Et toi, Elliott ?
J'ai pas voté.
Ça ne sert à rien.
Sous-titres : Marie Ramblier